Dear John - Official Trailer

[Canthai]

[youtube]E3nA9AG1AWk&NR[/youtube]

หนังเข้าฉายแล้ว...

[Canthai]

ทำไมเขาไม่ตั้งชื่อไทยหนัง Dear John ว่า "รักจากใจจอห์น" ????????

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 44409.html

ความคิดเห็นที่ 10

ต้องถามคนแปลหนังสือครับ




ความคิดเห็นที่ 11

Dear John เป็นคำขึ้นต้นจดหมายที่ผู้หญิงสมัยก่อนใช้เวลาเขียนไปตัดสัมพันธ์ผู้ชายที่ไปรบครับ

แล้วบังเอิญว่าจอห์นมาคล้องกับ "จร" ที่แปลว่าจากลา
ผมว่าคนแปลหนึ่งสือเก่งมากเลยที่เอาคำไทยกับฝรั่งมาเล่นได้อย่างดูดีมาก
และได้สองความหมายเหมือนชื่อหนังเลย

Dear John จะแปลว่า "ถึงจอห์น" ก็ได้ หรือจะแปลว่าจดหมายที่เขียนไปตัดสัมพันธ์คนรักก็ได้

"รักจากใจจร" ก็เป็นคำลงท้ายจดหมายของนายจรก็ได้ หรือจะแปลว่า"ลาจากจร"ก็ได้

สมัยก่อนก็มีหนังชุดเรื่อง Mr.Ed ที่เอามาตั้งชื่อไทยเป็น "คุณอัศว์"
ใช้วิธีคล้ายๆ กัน มิสเตอร์เอ็ดเป็นเรื่องราวของม้าพูดได้

แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 53 00:00:06

แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 53 23:41:24

จากคุณ : JEDIYUTH
เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 23:32:59

[Canthai]

เว็บเมเจอร์..

http://www.majorcineplex.com/movie_detail.php?mid=413

[Canthai]

Dear John เขี่ย Avatar ตกบัลลังก์ หลังจากยึดอันดับหนึ่ง ติดต่อกันมานาน 7 สัปดาห์



รายละเอียด :

วรรณกรรมระดับ bestseller ของ นิโคลัส สปาร์คส นักเขียนที่เรียกน้ำตานักอ่านทั่วโลกมาแล้วจาก The Notebook และ A Walk to Remember เปิดตัวอันดับ 1 ใน อเมริกา ทำรายได้ ชนะทั้ง The Note Book และ A Walk To Remember ลงขาดรอย ด้วยรายได้ 3 วัน 1035 ล้านบาท

ด้วยพลังของ ผู้หญิงที่ต่างจับมือกันซื้อตั๋วเพื่อมาชมภาพยนตร์เรื่องนี้ สูงกว่า 70% แล้วทำไม สาวๆ ถึงต่างอยากไปดู Dear John กัน 90% ของผู้หญิงที่มีความรักบอกว่า เวลาคนเรามี ความรัก สายตาแสดงออกทุกสิ่ง อแมนด้า ไซเฟร็ด นักแสดงนำหญิงของเรื่อง จะทำให้คุณดูเชื่อว่า ความรักระหว่างคนทั้งคู่ มีอยู่จริง

ร่วมพิสูจน์ความรักครั้งนี้ของพวกเขาได้ 4 มีนาคม นี้ ในโรงภาพยนตร์

หมายเหตุหนังเรื่องนี้เป็นหนังทุนสร้างไม่มาก...แต่สามารถทำรายได้ในสัปดาห์แรกที่ฉาย แซงอวตาร์ได้ก็นับว่าเจ๋ง

แต่สัปดาห์ต่อๆ มา Avatar ก็กลับมาแรงเช่นเดิม...จนทำลายสถิติหนังทำเงินมากที่สุดในโลกไปแล้ว

[Canthai]

[Canthai]

[youtube]EH7Bv0Jg1W8&feature[/youtube]