องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

เรื่องการเมือง เชิญที่นี่เลยครับ
Forum rules
- ห้ามใช้คำพูดหยาบคาย
- ห้ามโพสกระทู้หรือข้อความที่ดูหมิ่นเสียดสีสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นอันขาด

เชิญทุกท่านเข้าสู่บอร์ดใหม่ได้ที่ http://webboard.serithai.net ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ viewtopic.php?f=2&t=44976 ครับ

องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby KOB » Mon Oct 13, 2008 4:00 pm

มีคนบอกว่ามันบิดเบือน น่าจะให้ข่าวสดเอาที่มา ตลอดจนเทปเสียง และให้คนกลางมาแปลแล้วจะถูกผิดยังไง น่าจะต้องรับผิดชอบ
User avatar
KOB
 
Posts: 252
Joined: Mon Oct 13, 2008 11:50 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby panya » Mon Oct 13, 2008 4:06 pm

เห็นด้วยครับ
สังคมที่เต็มไปด้วยคนที่มีปัญญาเป็นสังคมที่มีสันติภาพ
User avatar
panya
 
Posts: 76
Joined: Mon Oct 13, 2008 1:28 pm

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby LLTK » Mon Oct 13, 2008 4:08 pm

นั่นดิมันบิดเบือนแปค่แปลก้ผิดแมยังตัดแต่คำถามเอามาเป้นข่าว
~~~~~~~٩(̾●̮̮̃̾•̃̾)۶ ٩(͡๏̯͡๏)۶ ٩(-̮̮̃ -̃)۶ ٩(͡๏̯͡๏)۶~~~~~~~~
User avatar
LLTK
 
Posts: 254
Joined: Mon Oct 13, 2008 8:55 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby Marujang » Mon Oct 13, 2008 4:16 pm

เห็นด้วยอย่างยิ่ง
และควรจะจัดการเวบที่พยายามจะนำเรื่องนี้ไปเผยแพร่
เพื่อจุดประสงค์ต้องการดึงฟ้าลงมายุ่งกับการเมือง
ทั้ง ๆ ที่พระองค์ท่านอยู่เหนือการเมือง
User avatar
Marujang
 
Posts: 9
Joined: Mon Oct 13, 2008 10:56 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby tu249cm » Mon Oct 13, 2008 5:21 pm

นั่นสิ ข่าวสดตั้งใจบิดเบือนคำสัมภาษณ์แล้วทำเฉยไปเลย
จรรยาบรรณสื่อหายไปไหนหมด อย่างนี้สมควรจี้ให้รับผิดชอบ
User avatar
tu249cm
 
Posts: 1422
Joined: Mon Oct 13, 2008 10:33 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby สมชายสายชม » Mon Oct 13, 2008 8:23 pm

ภาพเหตุการณ์ ๖ ตุลา ๑๙ เริ่มจะกลับมาปรากฏอีกครั้ง

ไอ้สล้าง ออกมาแล้ว

ไอ้เสธแดงฝึกกองกำลัง น.ป.เหี้es แบบ กระทิงแดง

น.ส.พ. ข่าวสด และมติชน เริ่มใช้วิธีการแบบ น.ส.พ. ดาวสยาม

...
User avatar
สมชายสายชม
 
Posts: 2566
Joined: Mon Oct 13, 2008 11:17 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby arch_freeman » Mon Oct 13, 2008 8:40 pm

อันนี้เป็นคำชี้แจงของ มล ปนัดดา ดิสกุล ผู้ถวายงานใกล้ชิด สมเด็จพระเทพฯ จะเห็นว่า หนังสือพิมพ์ข่าวสดบิดเบือนการแปล และทำให้เสื่อมเสียพระเกียรติยศมาก ผมคิดว่าในฐานะสื่อที่มีจริยธรรม ข่าวสดควรขอพระราชทานอภัยโทษ และ ลงข่าวแก้คำแปลพระราชดำรัสสมเด็จพระเทพเสียใหม่

“เมื่อพิจารณาตามข้อเท็จจริงแล้ว พระองค์ทรงมีพระวิสัยทัศน์ในการตอบคำถามอย่างชาญฉลาด กล่าวคือ ทรงเป็นเจ้านายผู้ทรงพร้อมด้วยพระปรีชาสามารถในทางการทูตและรัฐศาสตร์การปกครอง เพื่อนของกระผมซึ่งเป็นศาสตราจารย์ชาวอเมริกันได้อ่านบทสัมภาษณ์อย่างละเอียด ก็ได้ให้ข้อคิดเห็นกับกระผมว่า จะเห็นได้ว่าเป็นการตอบในเชิงที่ไม่โปรดที่จะให้ข้อคิดเห็นทางการเมือง อย่างเช่นคำถามที่ว่า “ทรงเห็นด้วยกับผู้ชุมนุมที่อ้างว่ากระทำในนามสถาบันฯ หรือไม่” ทรงตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้นนะ พวกเขาทำในนามของพวกเขาเอง” ซึ่งนักวิชาการชาวต่างประเทศต่างมองว่า เป็นคำตอบที่งดงามสมกับความเป็นแบบอย่างของพระราชวงศ์ที่ประทับอยู่เหนือการเมือง กับอีกถือเป็นหลักสากลในอารยะประเทศตามวิถีประชาธิปไตย เป็นที่ทราบกันดีว่า สถาบันพระมหากษัตริย์ไทยทรงมีพระมหากรุณาธิคุณแก่ปวงชนชาวไทยสุดพรรณนา และโปรดที่จะพระราชทานพระเมตตาและความเอื้ออาทรแก่พสกนิกรทุกหมู่เหล่าภายใต้ร่มพระบารมี โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ หลักทศพิธราชธรรมประการนี้ ที่สามารถนำพาประเทศมาสู่ความอยู่รอดปลอดภัยตราบจนทุกวันนี้ได้”
User avatar
arch_freeman
 
Posts: 1254
Joined: Mon Oct 13, 2008 8:34 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby Sweet Chin Music » Mon Oct 13, 2008 9:12 pm

พลาดจริงครับ เล่นพาดหัวใหญ่โต แถมยังแปลไม่ตรงกับที่ พรองค์ท่าต้องการสื่ออีก เหอๆ
ทำดีได้ทำดี ทำชั่วได้ทำชั่ว
User avatar
Sweet Chin Music
Moderator
 
Posts: 3892
Joined: Mon Oct 13, 2008 1:40 pm

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby ridkun » Mon Oct 13, 2008 10:49 pm

ข่าวสด ควรจะรับผิดชอบด่วน ด้วยการลงโฆษณาแก้ไขขนาดพื้นที่ไม่เล็กไปกว่าที่ลงพาดหัว
แปลเป็นเด็กประถมไปได้ ไม่ดูบริบทเลย ต่อไปคงแปล for ว่า "เพื่อ" ตลอด เช่น

for a long time => เพื่อเวลายาว
for good => เพื่อความดี
go for it => ไปเพื่อมัน
good for your health => ดีเพื่อสุขภาพคุณ

:|

== ข้อความถูกระงับโดยผู้ดูแล ==

ridkun
Site Admin
 
Posts: 1815
Joined: Mon Oct 13, 2008 12:08 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby Red Baron » Mon Oct 13, 2008 11:00 pm

ควรได้รับการประนามครับ

การทำงานในเรื่องที่เกี่ยวกับราชวงค์ควรต้องถวายพระเกียรติ์ยศ ไม่ใช่นำท่านมาเป็นเครื่องมือถล่มอีกฝ่ายที่ไม่เห็นชอบกับตัวเอง

ทั้งที่ก็รู้อยู่ว่าการเต้าข่าวแปลเท็จแบบนี้ภายในไม่กี่ชั่วโมงความก็แตกแล้วเดาไม่ถูกว่าตอนนั้บรรณาธิการข่าวคิดอะไรอยู่

คนไทยไม่โง่พอที่จะอ่านภาษาอังกฤษพื้นฐานไม่แตก คนส่วนมาเสพสื่อตรงจากแหล่งข่าวเมืองนอกไม่ใช่อ่านจากสื่อไทยอย่างเดียว

สมควรออกมาแถลงการขอรับผิดต่อผู้อ่านในเหตุนี้ครับ
อย่าถามหาความเป็นกลางจากผม
User avatar
Red Baron
 
Posts: 1883
Joined: Mon Oct 13, 2008 11:19 am

Re: องค์กรสื่อควรจี้ข่าวสดชี้แจงการแปลบทสัมภาษณ์พระเทพฯ

Postby kittie » Mon Oct 13, 2008 11:03 pm

...คงไม่มีคำตอบใดๆออกจากค่ายนี้แล้วล่ะค่ะ นสพ ในเครือมติชน ได้กลายร่างเป็น "ประชาทรรศน์ 2" ไปเรียบร้อยแล้ววว :?
Vi Veri Veniversum Vivus Vici
"By the power of truth I, while living, have conquered the world"

===============================================
http://kittiepong.hi5.com
User avatar
kittie
 
Posts: 138
Joined: Mon Oct 13, 2008 8:55 pm


Return to สภากาแฟ



cron