เดินทัพทางไกล

[มารบูรพา]

Long March

กองทัพแดงมิได้พรั่นหวาดหวั่นไหว
มุ่งเดินทัพทางไกลสุดแสนเข็ญ
หมื่นแม่น้ำพันภูดูยากเย็น
ใช่จักเป็นอุปสรรคจนหนักใจ


เทือกบรรพตอู่หลิงยิ่งเหยียดยาว
ประจักษ์ราวคลื่นน้อยน้อยทยอยไหว
เขาอู่เหมิงมหึมาสุดฟ้าไกล
แค่ก้อนหินกลิ้งได้ด้วยทัพเรา


ประพันธ์ไว้หลังเสร็จสิ้นการเดินทัพทางไกลอันยิ่งใหญ่
ที่กองทัพแดงถูกรุกไล่อย่างหนักจนต้องถอยร่นขึ้นเหนือ
ไปสู่ฐานที่มั่นแห่งใหม่ นามเยนอานและหลังจากการถอย
ทางยุทธศาสตร์อันแสนยืดเยื้อนั้นสำเร็จลง การสู้รบของสง
ครามกลางเมืองก็พลิกเปลี่ยน เหมาได้กลายเป็นผู้ชี้นำสูงสุด
ของพรรค นำทัพจากถอยก็เป็นยัน จากยัน ก็เป็นรุก สุดท้ายยา
ตราทัพเข้าสู่กรุงปักกิ่ง สถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนได้สำเร็จ

ส่วนหนึ่งของบทกวีชื่อ ฉางเจิง (เดินทัพทางไกล)ของเหมาเจ๋อตุง
แปลโดย ทวีปวร (ทวีป วรดิลก)

[คนไกล]

ขออนุญาตพี่มารนิสสสสสสสสนุง
ถึงคุณชาบู ทู้ของคุณชายูหายไปไหนอ่ะ วันนั้นยังเห็นอยู่เลยแต่ยังไม่ได้อ่าน วันนี้(จริงๆหลายวันแล้ว)ว่าจะเข้ามาอ่าน ไม่เห็นมีเลยอ่ะ

[ชาบูพระเทวทัก]

ขออนุญาตพี่มารนิสสสสสสสสนุง
ถึงคุณชาบู ทู้ของคุณชายูหายไปไหนอ่ะ วันนั้นยังเห็นอยู่เลยแต่ยังไม่ได้อ่าน วันนี้(จริงๆหลายวันแล้ว)ว่าจะเข้ามาอ่าน ไม่เห็นมีเลยอ่ะ

ออ พอดีไปแก้ไขน่ะ ขอรับแม่นาง

[bugmeecup]

ในที่สุด กองทัพแดงก็แก่งแย่ง ชิงอำนาจกัน
ช่วงชิงพรรคพวก ช่วงชิงอำนาจ ฆ่าได้แม้สหายร่วมรบกันมา
มัวแต่ใฝ่หาอำนาจ จนไม่มองประชาชน ปล่อยให้อดอยากสิ้นหวัง ประเทศสะดุดไม่มีการพัฒนา
เพราะมัวแต่ปิดประเทศ กลัวว่าโลกจะรู้ความชั่วของตัวเอง
ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลก แต่ล้าหลังที่สุดในโลก แพ้สงครามแม้ประเทศเล็กกว่านับ 10 เท่า
จนกระทั่ง เกิดมีคนรุ่นใหม่มีความคิดกว้างไกล เปิดรับทุนนิยม ให้กองทัพลดความเป็นแดงลง ประเทศจึงมีการพัฒนาขึ้นมา

[bugmeecup]

กองทัพแดง มิได้พรั่น หวาดหวั่นไหว
แต่จำใจ ต้องหลบลี้ หนีขึ้นเหนือ
ทัพญี่ปุ่น มายิ่งใหญ่ ร้ายเหลือเฟือ
ต้องหลบเพื่อ รักษาตน ให้พ้นภัย
ระหว่างนั้น ก๊กมินตั๋ง ยังสู้อยู่
แต่ไม่รู้ ว่าทัพแดง ไปอยู่ไหน
ต้องสู้กับ ทัพญี่ปุ่น วุ่นวายใจ
ยากเพียงใด ก็ต้องสู้ ตามลำพัง
โอ้สหาย ใจร้ายจัง ไม่มาช่วย
ทัพแดงป่วย หมดเลยหรือ คือสิ้นหวัง
ชาติตัวเอง ไม่รักษา น่าอายจัง
ก๊กมินตั๋ง ก็ยังสู้ ไม่รู้ฤา
ในที่สุด ก็ต้องแพ้ แก่ญี่ปุ่น
ปล่อยให้ยุ่น เข้าเมือง ไม่กล้าหือ
พอสงคราม สิ้นสุด แดงลุกฮือ
เข้ามาถือ โอกาส ฟาดกำชัย
ก๊กมินตั๋ง มีน้อย จึงถอยออก
แผลถลอก จากญี่ปุ่น ยังไม่หาย
แต่แล้วแดง มาเยอะแยะ เพราะไม่ตาย
สงครามหาย เพิ่งโผล่มา น่าโห่จริง
กองทัพแดง มิได้พรั่น หวาดหวั่นไหว
แต่ที่หาย หลบหน้า อย่าว่าหญิง
ไม่ได้พรั่น ไม่ได้หวาด อ้าวจริงจริ๊ง
แต่ที่วิ่ง ฉี่จะราด ตดป้าดเอย

[Thanan]

ยาวเป็นกลอนเลย