The girl who silenced the world for 5 minutes

คุยกันสบายๆ ไม่ซีเรียส

Re: The girl who silenced the world for 5 minutes

Postby Johann » Wed Sep 30, 2009 5:56 pm

..... :oops: .....
User avatar
Johann
 
Posts: 121
Joined: Wed Nov 26, 2008 9:59 am

Re: The girl who silenced the world for 5 minutes

Postby Angsana » Wed Sep 30, 2009 6:48 pm

โหวตให้.. ประทับใจมาก! Image

Image
แม้ผืนฟ้า มืดดับ เดือนลับละลาย
ดาวยังพราย ศรัทธา เย้ยฟ้าดิน (จิตร ภูมิศักดิ์)
http://www.oknation.net/blog/angsana
User avatar
Angsana
 
Posts: 861
Joined: Mon Oct 13, 2008 6:55 am

Re: The girl who silenced the world for 5 minutes

Postby paper punch » Sat Oct 03, 2009 1:26 pm

ประทับใจมากครับ

ถือโอกาสวันนี้ว่าง เป็นนักแปลสมัครเล่นครับ แปลมาให้อ่านกันครับ

ปล.ยินดีรับคำติชม แก้ไข จากสมาชิกทุกท่านครับ ไม่ต้องเกรงใจ เพื่อความสมบูรณ์ของเนื่อหาที่ยอดเยี่ยมครับ

..................................................................................................

สวัสดีค่ะ หนูชื่อSevern Suzuki ที่กำลังพูดในนามของ E.C.O. องค์กรเด็กเพื่อสิ่งแวดล้อม
พวกเราเป็นกลุ่มเด็กๆที่มีอายุ 12-13ปี จากประเทศแคนาดา ซึ่งกำลังพยายามที่จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

Vanessa Suttie,Morgan Geiseler,Michelle Quigg และตัวหนู พวกเราช่วยกันรวบรวมเงินของพวกเรา เดินทาง6,000 ไมล์ เพื่อที่จะมาบอกพวกท่านว่า พวกท่านต้องเปลี่ยนสิ่งที่กำลังทำกันอยู่ในตอนนี้ หนูไม่มีจุดประสงค์แอบแฝง แต่หนูมาเพื่ออนาคตของหนู

การสูญเสียอนาคตที่จะเกิดขึ้นของหนู ต่างกับการแพ้การเลือกตั้งของพวกท่าน หรือการที่หุ้นในตลาดหลักทรัพย์จะตกลง หนูมาที่นี่เพื่อพูดแทนเด็กๆทุกคน

หนูมาเพื่อพูดให้กับเด็กที่หิวโหยทั่วทั้งโลก ที่ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องไห้ของพวกเขา

หนูมาเพื่อสัตว์ป่ามากมายที่ตายลงทุกวัน เพียงเพราะพวกมันไม่มีที่จะอาศัย และเราจะทำเป็นไม่รู้เรื่องเหล่านี้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว

หนูกลัวที่จะออกไปในที่กลางแจ้งเพราะอากาศที่ไม่สะอาด ไม่อยากที่จะหายใจเพราะฝุ่นควันและสารเคมีที่ลอยอยู่ทั่วไป

2-3ปีก่อน หนูและพ่อ เรา2 คนชอบที่จะไปตกปลากันในเมืองแวนคูเวอร์ แต่ปัจจุบันเราพบว่าปลาเหล่านั้นมีสารที่ทำให้เป็นมะเร็งอยู่ด้วย และเรายังได้ยินว่ามีสัตว์หลายชนิดและต้นไม้มากมายต่างล้มหายตายจากไปทุกๆวัน สูญพันธุ์ไปตลอดกาล

ตลอดเวลา หนูเคยฝันว่าจะได้ยินเสียงร้องของสัตว์ป่า เสียงจากธรรมชาติ และเสียงจากป่าที่เต็มไปด้วยสัตว์น้อยใหญ่ แต่ตอนนี้หนูไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้จะยังมีอยู่จนถึงช่วงเวลาของลูกๆของหนูหรือไม่

เมื่อตอนที่พวกท่านอายุเท่าหนู พวกท่านเคยคิดถึงสิ่งเหล่านี้บ้างหรือไม่?

เรื่องเหล่านี้กำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของเรา และเราก็ทำเหมือนว่าเรามีเวลามากมายที่จะหาวิธีแก้ไข แต่หนูเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และหนูก็ไม่รู้ว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างไร แต่หนูขอให้พวกท่านคิดเรื่องนี้ให้มากๆ พวกท่านทำได้ไหม

- พวกท่านไม่รู้ว่าจะแก้ปัญหาเรื่องชั้นบรรยากาศได้อย่างไร
- พวกท่านไม่รู้ว่าจะทำให้มีปลาแซลมอนในลำธารที่เน่าเหม็นได้อย่างไร
- พวกท่านไม่รู้ว่าจะทำให้สัตว์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วกลับคืนมาได้อย่างไร
- และพวกท่านก็ไม่รู้ว่าจะทำให้ทะเลทรายกลับมาเป็นป่าที่อุดมสมบูรณ์อย่างที่มันเคยเป็นได้อย่างไร

ถ้าพวกท่านยังไม่รู้วิธีว่าจะทำอย่างไร ก็โปรดหยุดทำลายพวกมันเสียเถอะ !

ในที่นี้ บางท่านเป็นตัวแทนของรัฐบาล, เป็นนักธุรกิจ, ตัวแทนองค์กร, นักข่าว หรือนักการเมือง แน่นอนพวกท่านเป็นพ่อและแม่ของลูกๆ เป็นพี่เป็นน้องในครอบครัว เป็นปู่ย่าตายาย แต่พวกท่านต่างก็เคยเป็นเด็กมาก่อนแล้วทั้งสิ้น.

หนูเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 5พันล้านคน หรือในความจริง30ล้านสายพันธ์ที่เข้มแข็ง และเราต่างก็ใช้อากาศ ใช้น้ำ ใช้ทรัพยากรร่วมกัน และจะไม่มีเส้นแบ่งเขตแดนหรือรัฐบาลไหนๆ เปลี่ยนความจริงเรื่องนี้ได้

หนูเป็นเด็กคนหนึ่งที่รู้ว่าเราทุกคนควรจะร่วมมือกัน ทำทุกอย่างด้วยกัน เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน.

ในยามที่อารมณ์ขุ่นมัว หนูไม่มืดมิดหนทาง และแม้หนูจะกลัว แต่หนูก็ไม่กลัวที่จะบอกให้โลกรูว่าหนูรู้สึกอย่างไร

ที่ประเทศของหนู ผู้คนต่างสร้างขยะมากเหลือเกิน ซื้อแล้วก็ทิ้ง ซื้อแล้วก็ทิ้ง แต่ขณะเดียวกันประเทศที่ต้องการของที่จำเป็นกลับไม่ได้รับการช่วยเหลือแบ่งปัน ทั้งๆที่เรามีมากเกินไปด้วยซ้ำ นั่นเพราะพวกเราต่างก็คิดถึงแต่ตัวเอง มากกว่าที่จะคิดถึงคนอื่น

ในแคนาดา เรามีชีวิตที่สุขสบาย มีอาหารเยอะแยะ มีน้ำ มีบ้านอยู่อาศัย มีนาฬิกา มีจักรยาน มีคอมพิวเตอร์ มีโทรทัศน์มากมาย

2 วันที่แล้ว ที่ประเทศบราซิลแห่งนี่ พวกหนูตกใจมากเมื่อพวกหนูใช้เวลาว่างมาพบเจอเด็กๆที่อยู่ตามท้องถนน และนี่คือสิ่งที่เด็กเหล่านั้นบอกกับพวกหนู “ ผมอยากมีเงินเยอะๆ และถ้าผมมีเงิน ผมจะซื้ออาหารให้เด็กๆตามท้องถนน ซื้อเสื้อผ้า ยา ที่อยู่อาศัย และจะให้ความรักและเอาใจใส่พวกเขา”

ถ้าเด็กที่ไม่มีอะไรในชีวิต ยังมีความคิดที่จะแบ่งปัน แล้วพวกเราที่มีพร้อมทุกสิ่งเป็นใครกัน ที่ยังคงมีแต่ความโลภ ?

หนูอดคิดไม่ได้ว่าเด็กเหล่านั้นอายุคงจะเท่าหนู นั่นทำให้มีข้อแตกต่างอย่างมากจากที่ที่พวกท่านเกิด หนูอาจจะเป็นเด็กเหล่านั้นที่อยู่ในฟาเวลลัส หรือ ริโอ หนูอาจจะเป็นเด็กหิวโหยในประเทศโซมาเลีย อาจเป็นเหยื่อภัยสงครามในตะวันออกกลางหรืออาจจะเป็นเด็กขอทานในอินเดีย.

ที่โรงเรียน หรือแม้แต่สถานรับเลี้ยงเด็ก พวกท่านสอนให้พวกหนูรักโลกใบนี้ สอนให้หนู

- ไม่ต่อสู้กับคนอื่นๆ
- ทำทุกอย่างให้ดี
- ให้เคารพผู้อื่น
- ให้รักษาความสะอาด
- ไม่รังแกสัตว์
- ให้ช่วยเหลือแบ่งปันผู้อื่น ไม่โลภมาก

แล้วทำไมพวกท่านถึงได้ทำสิ่งเหล่านี้เสียเอง ทั้งๆ ที่พวกท่านบอกหนูว่าไม่ควรทำ?

โปรดอย่าลืมว่าพวกเรามาร่วมในการประชุมนี้ทำไม ใครที่พวกท่านกำลังทำสิ่งเหล่านี้ให้

พวกหนูก็คือลูกๆของท่าน ขอให้ท่านตัดสินใจดูว่าโลกแบบไหน ที่พวกท่านจะให้หนุเติบโตขึ้นมา
บรรดาพ่อและแม่ ควรจะต้องบอกลูกๆของเขาอย่างสบายใจว่า “ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง” “พ่อและแม่จะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด” และ “ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาสุดท้ายของโลกใบนี้”

แต่หนูไม่คิดว่าพวกท่านจะพูดแบบนั้นได้อีกแล้ว พวกหนูยังเป็นคนสำคัญของพวกท่านอยู่หรือไม่? พ่อของหนูพูดเสมอๆว่า “คนเราตัดสินได้จากการกระทำ ไม่ใช่คำพูด”

ค่ะ, สิ่งที่พวกท่านได้ทำ ทำให้หนูร้องไห้ พวกท่านเป็นผู้ใหญ่ที่พูดว่ารักพวกหนู. หนูขอท้าพวกท่านเลย ขอให้พวกท่านได้โปรดทำจริงๆ เพื่อสะท้อนในสิ่งที่พวกท่านได้พูดไว้.

ขอบคุณคะที่ฟังหนู.
เคารพและศรัทธาคุณ ชวน หลีกภัย

ราตรีสวัสดิ์(official version)
http://www.youtube.com/watch?v=JFCooDPQ ... re=related
User avatar
paper punch
 
Posts: 922
Joined: Mon Oct 13, 2008 9:16 am

Re: The girl who silenced the world for 5 minutes

Postby Jseventh » Sat Oct 03, 2009 3:26 pm

ขอบคุณ คุณ vorapoap ที่นำมาให้ดู และ คุณ paper punch ที่แปลมาให้อ่านค่ะ

2 วันที่แล้ว ที่ประเทศบราซิลแห่งนี่ พวกหนูตกใจมากเมื่อพวกหนูใช้เวลาว่างมาพบเจอเด็กๆที่อยู่ตามท้องถนน และนี่คือสิ่งที่เด็กเหล่านั้นบอกกับพวกหนู “ ผมอยากมีเงินเยอะๆ และถ้าผมมีเงิน ผมจะซื้ออาหารให้เด็กๆตามท้องถนน ซื้อเสื้อผ้า ยา ที่อยู่อาศัย และจะให้ความรักและเอาใจใส่พวกเขา”

ถ้าเด็กที่ไม่มีอะไรในชีวิต ยังมีความคิดที่จะแบ่งปัน แล้วพวกเราที่มีพร้อมทุกสิ่งเป็นใครกัน ที่ยังคงมีแต่ความโลภ ?


Image

Image
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นเทวาหรือซาตาน มนุษย์เท่านั้นที่เป็นผู้กำหนด
User avatar
Jseventh
 
Posts: 1741
Joined: Wed Nov 19, 2008 11:19 am


Return to ชายคาพักใจ