ใครทราบความหมายของเพลงนี้บ้างคะ?..

คุยกันสบายๆ ไม่ซีเรียส

ใครทราบความหมายของเพลงนี้บ้างคะ?..

Postby Jseventh » Tue Feb 16, 2010 5:08 pm

Alone In The Universe(Thai Version) - David Usher



Jamie's on the bathroom floor she don't know why
she's shaking underneath the sink can't feel a thing
she'd love to live a life, she's too afraid of failure
with all the voices in her head
and what was that I thought I heard you scream

I know you can feel it
you're already there
asleep underwater
just screaming for air
I know you can feel it
you're already...
don't you know we're freaks and creatures
wake up, I can almost see the light
เราอยู่กันตรงนี้ กันอย่างลำพัง
เราอยู่กันตรงนี้ กับคำถามในใจ
เราอยู่กันตรงนี้ เธอว่าไง
กลางจักรวาลยิ่งใหญ่ เราอยู่กันลำพัง
I think we're alone here, you and I
I think we're alone left wondering why
I think we're alone here, you and I
I think we're alone in the universe tonight

Alex is on the last train home from god knows where
a million miles away from where he thought he'd be
he's got his suit his tie his drink his MTV
he's draining all his life away
you can't escape we're all infected now

I know you can feel it
you're already there
asleep under water
just screaming for air
I know you can feel it
you're already...
don't you know we're freaks and creatures
wake up I can almost see the light
เราอยู่กันตรงนี้ กันอย่างลำพัง
เราอยู่กันตรงนี้ กับคำถามในใจ
เราอยู่กันตรงนี้ เธอว่าไง
กลางจักรวาลยิ่งใหญ่ เราอยู่กันลำพัง
we're all infected now


ขอความเห็นด้วยค่ะ ขอบคุณ :)

ฟังได้ที่..
http://www.ijigg.com/songs/V2CB4CACPD
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นเทวาหรือซาตาน มนุษย์เท่านั้นที่เป็นผู้กำหนด
User avatar
Jseventh
 
Posts: 1741
Joined: Wed Nov 19, 2008 11:19 am

Re: ใครทราบความหมายของเพลงนี้บ้างคะ?..

Postby Jseventh » Thu Feb 18, 2010 8:31 am

เพลงนี้ออกมาตั้งแต่ปี 2001 แต่ดิฉันพึ่งจะได้ฟังเมื่อไม่นานมานี้ (ประมาณ 4-5 เดือนที่ผ่านมา)
เพราะซื้อ MP3 รวมฮิต และมีเพลงนี้ติดมาด้วย
ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย ได้ความรู้สึกอยากจะค้นหาความหมายของเพลง
เพลงบางเพลง เนื้อร้องสามารถตีความได้ต่างๆ นานา ตามแต่ใจคนฟัง

ตั้งคำถามไว้ เพราะคิดว่า..
เราฟังเพลงเดียวกัน แต่อาจได้ความหมายของเพลงซึ่งเกิดจากการตีความต่างกัน (ไม่ใช่คำแปล) :)

ลองหาอ่านดูจากคำแนะนำของ "ครูเกิ้ล" (google) บ้างแล้ว คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าเป็นเพลงที่พูดถึงความเหงา ความโดดเดี่ยวของผู้คน โดยเฉพาะพวกที่ต้องดำเนินชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่

มีอยู่ Blog หนึ่งเขียนถึงเพลงนี้ไว้ดีค่ะ แปะไว้เผื่อใครอยากอ่าน..
http://www.oknation.net/blog/kakalot/2007/11/02/entry-1

ส่วนอีก Blog เป็นคำแปลของเพลง เวอร์ชั่นอังกฤษล้วน มี Youtube ให้ดูด้วย..
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=latewinter&month=09-2009&date=02&group=6&gblog=42


โดยส่วนตัว..เพลงนี้มีสัจธรรมดีๆ ได้แง่คิดแฝงอยู่ โดยเฉพาะประโยคที่ว่า..
" Don't you know we're freaks and creatures
Wake up I can almost see the light "
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นเทวาหรือซาตาน มนุษย์เท่านั้นที่เป็นผู้กำหนด
User avatar
Jseventh
 
Posts: 1741
Joined: Wed Nov 19, 2008 11:19 am


Return to ชายคาพักใจ



cron