พรรณชมพู wrote:ฝากไว้ให้ฟังเพลงนึงค่ะ
เป็นเพลงเก่า ที่นำมาร้องใหม่ โดย Fukuda Saki
ต้นฉบับดั้งเดิมร้องโดย Ann Lewis เคยนำมาบันทึกเสียงหลายหน เติ้ง ลวี่ จวิน ก็เคยร้องเพลงนี้เอาไว้
ลองฟังดูนะคะ และถ้ามีผู้ชำนาญภาษาญี่ปุ่นผ่านมา จะแปลให้ฟังทั้งหมดก็ขอบพระคุณค่ะ
http://www.youtube.com/watch?v=tirraX_TvY0
Saki Fukuda - Good-Bye My Love
Romaji:
wasurenai wa Anata no koe
yasashii shigusa te no nukumori
wasurenai wa Kuchidzuke no toki
sou yo anata no Anata no namae
good-bye my love Kono machikado de
good-bye my love Aruite yukimashou
anata ha migi ni Watashi ha hidari ni
furimuitara make yo
good-bye my love Mo ichido daite
good-bye my love Watashi no namida wo
anata no hoho de fuite iru no yo
nakimane ja nai no
wasurenai wa Anata no koe
yasashii shigusa te no nukumori
wasurenai wa Kuchidzuke no toki
sou yo anata no Anata no namae
good-bye my love Futari no koi ga
good-bye my love Shinjitsu naraba
itsuka ha aeru Kore ga hontou no
sayonara ja nai no
wasurenai wa Anata no koe
yasashii shigusa te no nukumori
wasurenai wa Kuchidzuke no toki
sou yo anata no Anata no namae
wasurenai wa Anata no koe
yasashii shigusa te no nukumori
wasurenai wa Kuchidzuke no toki
sou yo anata no Anata no namae
mochiron anata no Anata no namae
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
English Translation:
Goodbye My Love
I won't forget neither your voice
nor your kind way nor the warmth of your hand
I won't forget neither when we kissed
That's right nor your name
good-bye my love, in this street corner
good-bye my love, let's walk on
You take the right and I, the left
the one to look back loses
good-bye my love, hold me once more
good-bye my love, my tears
that fall on your cheeks
are not feigned
I won't forget neither your voice
nor your kind way nor the warmth of your hand
I won't forget neither when we kissed
That's right nor your name
good-bye my love, if our love
good-bye my love, was true
one day we'll meet again, this won't be
a real good-bye
I won't forget neither your voice
nor your kind way nor the warmth of your hand
I won't forget neither when we kissed
That's right nor your name
I won't forget neither your voice
nor your kind way nor the warmth of your hand
I won't forget neither when we kissed
That's right nor your name
For sure, nor your name
.....................
เอา good bye my love เวอร์ชั่น เติ่งลี่จวิน กับ เวอร์ชั่น Ann Lewis มาฝากด้วยครับ
good bye my love : vesion เติ่งลี่จวิน
http://www.imeem.com/people/sDF1tT/musi ... e_my_love/http://www.youtube.com/watch?v=KdyxbYP- ... ews/item/3Goodbye my love : vesion Ann Lewis
http://www.tudou.com/programs/view/ic4itvXkXZM/