ทำไม "คนเสื้อแดง" จึงผลิตป้ายประท้วงภาษาอังกฤษออกมาเป็นจำนวนมาก ทั้งที่พวกเขาชุมนุมกันในประเทศไทย ว่าด้วยความขัดแย้งระหว่างคนไทย นี่คือสมมุติฐานที่จะให้คำตอบแก่คำถามดังกล่าว
เว็บล็อก "นิวแมนดาลา" (นวมณฑล) ซึ่งนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคพื้นทวีปจาก มุมมองของปัญญาชนต่างชาติ ในสังกัดของมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย ได้นำเสนอบทความของ "โธมัส ฮอย" ที่ตั้งคำถามว่าทำไม "กลุ่มคนเสื้อแดง" จึงผลิตป้ายประท้วงรัฐบาล-อำมาตย์ที่มีข้อความเป็นภาษาอังกฤษออกมาเป็นจำนวน มาก ทั้ง ๆ ที่การประท้วงของพวกเขาเกิดขึ้นในประเทศไทย และเป็นความขัดแย้งระหว่างคนไทย
ฮอยพยายามตอบคำถามดังกล่าว ด้วยการรวบรวมสมมุติฐาน 6 ประการว่าทำไมป้ายประท้วงของคนเสื้อแดงจึงต้องใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งเขาระบุว่าบางสมมุติฐานก็เป็นที่เข้าใจได้และมีหลักฐานสนับสนุน อย่างกว้างขวาง ขณะที่บางสมมุติฐานก็ไม่ได้เป็นข้อเสนอที่มีความสำคัญมากมายนัก สมมุติฐานเหล่านั้นประกอบไปด้วย
1. คนเสื้อแดงผลิต ป้ายประท้วงเป็นภาษาอังกฤษเพื่อดึงดูดความสนใจและหวังจะได้รับแรงสนับสนุน จากผู้สังเกตการณ์การชุมนุมชาวต่างชาติ
2. เพื่อยืนยันและแสวงหาสายสัมพันธ์ที่กลุ่มคนเสื้อแดงมีกับประชาคมนานาชาติ
3. เพื่อดึงดูดความสนใจจากบรรดาผู้มี สิทธิ์เลือกตั้งผู้รู้หลายภาษาซึ่งมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ทั้งชาวต่างชาติในไทย ชาวไทยในต่างแดน และผู้อยู่อาศัยในเมืองไทยรายอื่น ๆ
4. เพื่อโต้แย้งความคิดเห็นที่ว่าคน เสื้อแดงเป็นกลุ่มคนชนบทที่ไร้การศึกษา
5. เพื่อใช้ทักษะและทรัพยากรทางด้านภาษาทั้งหมดที่มีอยู่ในการเคลื่อนไหว
6. เพื่อปลดปล่อยตนเองไปตามอารมณ์ความรู้สึกทางด้านศิลปะและนันทนาการ
สงสัย?ไพร่ยุคนี้ภาษา ปะกิดเก่งกว่าตูอีก..
ที่มามติชนออนไลน์ 30 มีนาคม พ.ศ. 2553
