ตลก ฝรั่งเขียน เกี่ยวกับยิ่งลักษณ์

[phoeniix]

If the cashier notice that Ms.Priminister reading on the paper while talking with her, she can justify that this is the real Yingluk since the beginning.

ต้องอ่านโพยเวลาทำงาน เธอผ่านเวลาในแต่ละวันด้วยโพย
จนกลายเป็นเอกลักษณ์ของเธอไปแล้ว

[LoongChoo]

ไม่ผิดหรอกครับ to cash a check คือ เอาเช็คมาขึ้นเงินสดครับ
อย่างไรก็ตาม มันเป็นแค่เรื่องตลกน่ะครับ เอามาอ่านเล่นกันสนุก ๆ อย่าไปจริงจังมากเลยครับ

ขออภัยที่ต้องขัดคอครับ
ในกรณีนี้ น่าจะหมายถึงเอาเช็คเข้าบัญชีนะครับ
แล้วตอนจบ พนักงานก็ถามว่าจะเอาเป็นแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

แต่เป็นโจ๊กที่ขำมากเลยครับ

แก้เลยครับ ผมว่าผมแปลผิดเยอะแน่ๆ

ภาษาอังกฤษผมดีกว่า รมต ต่างประเทศนิดหน่อยเท่านั้น

รบกวนด้วยครับ

Yingluck stood there thinking, and thinking and finally says: "Honestly, my mind is a total blank~~~there is nothing that comes to my mind. I can't think of a single thing, Just wait, let me call my brother"

ผมว่าตรงนี้แปลตามนี้จะเน้นกว่าเยอะครับ ...

ยิ่งลักษณ์ ได้แต่ยืนคิดแล้วคิดอีก.... สุดท้ายเธอก็พูดว่า " ด้วยความสัตย์จริง สมองฉันว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย ดิฉันคิดอะไรไม่ออกเลยสักอย่างเลย... แต่รอเดี๋ยวนะ ...ให้ดิฉันโทรถามพี่ชายของดิฉันก่อนนะ "

[เช neverdie]

If the cashier notice that Ms.Priminister reading on the paper while talking with her, she can justify that this is the real Yingluk since the beginning.

กร้ากกก เลยย....

แค่ยิ่งลักยืนอ่านโพยไปด้วยตอนพูด ก็รู้แล้วว่าเป็นยิ่งลักตั้งแต่แรก

[guxkung]

อ้อ จะมาบอกว่า มันเป็นเรื่องตลกเก่าแล้วครับ
คงมีคนเอามาดัดแปลงเป็นชื่อยิ่งลักษณ์เฉยๆ

เคยมีผู้นำประเทศไหนที่ ... กลวงขนาดนี้มาก่อนเหรอครับ ..

.
.
.
.
เท่าที่เข้าใจ
ก็น่าจะ จักรพรรดิ องค์สุดท้ายของจีนนะครับ .....ลูกชายของชูสีไทเฮาคนนั้นนั่นแหละ


ของเราน่าจะดีกว่าสักนิดนิดกระมัง

ผมว่า ท่านกล่าวหนักเกินไปแล้ว
จริงอยู่ว่า จักรพรรดิ องค์สุดท้ายอาจไม่ได้เก่งกาจสามารถมากนัก แต่เทียบกับนางโพยของเราแล้ว ...
เศร้ายิ่งแล้ว

ปล จักรพรรดิ องค์สุดท้าย (Puyi) ที่ท่านอ้างนั้นยังเยาว์มากตอนขึ้นเป็นจักรพรรดิ
ผมว่าตัวอย่างของท่านออกจะไม่ดีไปสักหน่อย รบกวนช่วยทบทวนด้วยเถอะครับ