หรือที่คุณทักษิณ ชินวัตร เขียนไปถึงสื่อต่างประเทศกับที่คุณกรณ์ จาติกวณิช แห่งพรรคประชาธิปัตย์เขียนเป็น "จดหมายเปิดผนึก" ถึงคุณทักษิณนั้น ต้องการให้ฝรั่งได้อ่านเท่านั้น คนไทยไม่เกี่ยว
หรือเพราะคุณทักษิณ (บางคนเริ่มเรียกว่า "นักโทษชายทักษิณ" แล้ว) เริ่มต้นก่อน ด้วยการเขียนถึง "Dear friends in the international media" อันหมายถึงเพื่อนของเขาในแวดวงสื่อมวลชนต่างประเทศ
และคุณทักษิณ ยังหันมาแว้งกัดสื่อมวลชนในประเทศไทยอีกด้วยว่า "สื่อมวลชนไทยส่วนใหญ่" ไม่ตรวจสอบข่าวอย่างเป็นอิสระเกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อเขา
คุณทักษิณ จะเล่นเกมการเมืองอย่างไรผ่านสื่อต่างประเทศก็ทำไป แต่การยกชาติอื่นเหนือกว่าประเทศของตัวเอง เพียงเพราะว่ากระบวนการยุติธรรม จับเขาได้คาหนังคาเขาเรื่อง "ผลประโยชน์ทับซ้อน" นั้น เป็นเรื่องน่ารังเกียจยิ่งนัก
ก่อนหน้านี้ คุณทักษิณก็เคยให้สัมภาษณ์จากลอนดอน ว่า เขาเชื่อว่ารัฐบาลอังกฤษจะไม่ส่งตัวเขากลับประเทศไทยในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน เพราะอังกฤษเป็นประเทศ "democratically mature" หรือ "ประชาธิปไตยพัฒนาแล้ว"
ทักษิณ ต้องการวาดภาพว่าประเทศไทยยังป่าเถื่อนกว่าชาติอื่น เขาจึงต้องพเนจรไปทั่วทุกสารทิศ
ก่อนหน้านั้น ทักษิณก็บอกว่ากระบวนการยุติธรรมของไทยถูกการเมืองแทรกแซง มาตรฐานสู้ประเทศอังกฤษที่เขายกย่องเทิดทูนไม่ได้
ทักษิณ คนนี้แหละครับที่เคยประกาศสมัยเป็นนายกฯ ว่า "ยูเอ็นไม่ใช่พ่อ" แต่วันนี้คำพูดคำจาของเขานั้นยกให้ต่างชาติ (ที่เอื้อประโยชน์เขา) อยู่เหนือกว่านั้นอีก
ทักษิณ ควรจะแปลคำว่า "privileged elites" ที่เขาบอกว่าเป็นศัตรูของเขาเป็นภาษาไทย เพราะเมื่อตีความกันไปต่างๆ นานา ก็ไม่อาจจะวิเคราะห์ได้ถูกต้อง ว่าเขาต้องการจะชี้นิ้วไปที่ใคร หรือคนกลุ่มไหน
คำว่า "ชนชั้นสูงที่มีอภิสิทธิ์" ที่บางคนแปลก็อาจจะไม่ตรงกับความหมายที่ทักษิณ ต้องการจะกล่าวหา และการใช้คำหลวมๆ กว้างๆ อย่างนี้ ก็ย่อมจะทำให้เห็นว่าเขา "เหวี่ยงแห" เพื่อจะสร้างความชอบธรรมให้กับตนเองมากกว่า
ถ้าตีความตามเนื้อหา คุณทักษิณเองอยู่ในข่าย "privileged elite" แน่นอน เพราะอำนาจ บารมีและเงินทองของคุณทักษิณนั้นมีมากมาย และสามารถบันดาลสิ่งต่างๆ ให้เกิดประโยชน์กับตนและพรรคพวกได้อย่างไม่ต้องสงสัย
นักข่าวฝรั่งจะเข้าใจไหมว่าความจริงทั้งคุณทักษิณ และศัตรูคุณทักษิณ นั้น ก็คือ "privileged elites" ที่ต่างก็อ้างเอาคนยากคนจนมาเป็นพวกของตนเอง เพียงเพื่อจะช่วงชิงอำนาจทางการเมือง และโอกาสของการสร้างความร่ำรวยให้กับตัวเองเท่านั้น
ที่คุณกรณ์ เขียนจดหมายตอบโต้คุณทักษิณ เป็นภาษาฝรั่งเหมือนกันนั้น คงต้องการจะให้นักข่าวต่างชาติได้รู้ว่า คนที่ต่อต้านคัดค้านทักษิณนั้น เขาไม่ได้งี่เง่ากว่าคุณทักษิณ ในเรื่องกฎหมาย ความรักชาติ และการใช้ภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายความของตน
เพราะคุณกรณ์ ถามในจดหมายภาษาฝรั่งว่า ทำไมคุณทักษิณ ไม่อธิบายให้สาธารณชนได้รู้ ว่าคณะที่ปรึกษากฎหมายของคุณทักษิณ จึงถูกศาลลงโทษเพราะถูกจับได้ว่า พยายามจะให้ "สินบน" กับเจ้าพนักงานของศาล
หรือต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษฝรั่งจึงจะเข้าใจ ว่าคนไทยไม่ได้มีมาตรฐานเรื่องจริยธรรม และสำนึกในเรื่องธรรมาภิบาลน้อยกว่าประเทศตะวันตกแต่อย่างไร
ในจดหมายภาษาฝรั่ง คุณทักษิณ ไม่ได้เอ่ยถึงคำว่า conflict of interest เลย ทั้งๆ ที่คำพิพากษาของศาลฎีกาแผนกอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองนั้น ระบุประเด็นนี้อย่างชัดเจนภายใต้มาตรา 100 ของกฎหมาย ป.ป.ช.
ฝรั่งอาจจะลืมเรื่อง "ซุกหุ้น" และ "ความบกพร่องโดยสุจริต" ของคุณทักษิณและครอบครัวไปแล้ว ถ้าหากไม่มีการเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเป็นหลักฐานว่าอะไรๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศไทยนั้นไม่ใช่เรื่องที่คนไทย "ลืมง่าย" และพร้อมที่จะ "หงอ" ให้กับนักการเมืองที่มีเงินและอำนาจได้เสมอ
คุณทักษิณ อาจจะลืมไปว่านักข่าวฝรั่งที่มีมาตรฐานนั้นเขารู้ดีว่านักการเมืองที่ขาดจริยธรรมและธรรมาภิบาลนั้น ย่อมเป็นศัตรูกับการรายงานข่าวอย่างตรงไปตรงมาตามมาตรฐานวิชาชีพ
ลองถ้านายกฯ ของอังกฤษยอมให้เมียไปร่วมประมูลซื้อที่ดินที่หน่วยราชการเป็นผู้จัดการ ถามว่า "เพื่อนผู้สื่อข่าวต่างประเทศ" ของคุณทักษิณ จะรายงานข่าวชิ้นนั้นว่าอย่างไร
ไม่ว่าจะเป็นนักการเมืองหรือสื่อมวลชน มาตรฐานสากลนั้นย่อมเหมือนกันหมด
อะไรที่ถือว่าผิดจริยธรรมในเมืองไทยก็ผิดที่อังกฤษเช่นกัน... ไม่ว่าคนทำจะร่ำรวยหรือมีบารมีเพียงใดก็ตาม
(เข้ามาเกาะติดสถานการณ์ร้อนๆ ได้ตลอด 24 ชั่วโมง ที่ www.suthichaiyoon.com)
-----------------------------------------------------------------------
คุณหยุ่น คม ชัด ลึกซึ้ง เหมือนเคยค่ะ
