ส่งข่าว wrote:sigree wrote:ถามเพิ่มครับ
ที่บอกจั่วหัวว่า
กำหนดการฟังบรรยายจากอดีตนายกฯ
ไม่ได้หมายถึง การมาฟังบรรยาของอดีต นายก ทักษิณ หรือ
อยากตอกฝาโลงแน่นๆ อธิบายเพิ่มที
ความหมายจั่วหัวแปลตามตัวเรียงตัวว่า "แจ้งกำหนดการฟังบรรยายจากอดีตนายกรัฐมนตรีฯ"
คือ อธิบายง่ายๆเลยนะครับ ถ้าเป็นบ้านเรา กำหนดการที่เขียนแบบนี้ ส่วนมากจะใช้ในการทำ "ใบปลิว" เชิญชวนคนทั่วไป เข้าร่วมงานอ้ะครับ ประมาณนั้น เนื่องจากมีแค่ข้อความเลยบอกไม่ได้ว่ามาจากจดหมาย หรือเป็นข้อความจากใบปลิวกันแน่ ถ้าแจกทั่วไปตามหน้ามหาลัย สถานีรถไฟฟ้า ติดตามบอร์ด ก็เป็นใบปลิว (ซึ่งงานทั่วๆ ไปก็ใช้ประมาณนี้)
ถ้าเป็นการเชิญคนไปแสดงการบรรยาย เขาจะไม่เขียนแบบนี้แน่นอน (การลงท้ายขอแสดงความนับถือ หรือขอความกรุณาโปรดมาบรรยายอะไรก็ไม่มี ปกติ ถ้าเชิญไปบรรยายจำเป็นต้องมีเสมอ)
อยากให้ จขกท. นำจดหมายเชิญให้มาบรรยายมาแสดงน่าจะดีกว่าครับ อยากจะอ่านเหมือนกันว่าเขาเขียนว่ายังไงบ้าง
ผมเขียนอย่างเป็นกลางนะครับ ถ้าคิดว่าผมมั่วนิ่ม พรุ่งนี้ไปจตุจักร เอาคำเชิญนี้กับปากกาไปให้คนญี่ปุ่นแถวนั้นคนใหนก้ได้ แปลเป็นภาษาอังกฤษให้ก็ได้ครับ แนะนำให้เขาเขียนจะดีกว่า ถ้าพูดอาจจะคุยกันไม่รู้เรื่อง เดี่ยวจะหาว่าผไม่เตือนเรื่องสำเนียงภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่นโดยทั่วไป
ส่งข่าว wrote:sigree wrote:ถามเพิ่มครับ
ที่บอกจั่วหัวว่า
กำหนดการฟังบรรยายจากอดีตนายกฯ
ไม่ได้หมายถึง การมาฟังบรรยาของอดีต นายก ทักษิณ หรือ
อยากตอกฝาโลงแน่นๆ อธิบายเพิ่มที
ความหมายจั่วหัวแปลตามตัวเรียงตัวว่า "แจ้งกำหนดการฟังบรรยายจากอดีตนายกรัฐมนตรีฯ"
คือ อธิบายง่ายๆเลยนะครับ ถ้าเป็นบ้านเรา กำหนดการที่เขียนแบบนี้ ส่วนมากจะใช้ในการทำ "ใบปลิว" เชิญชวนคนทั่วไป เข้าร่วมงานอ้ะครับ ประมาณนั้น เนื่องจากมีแค่ข้อความเลยบอกไม่ได้ว่ามาจากจดหมาย หรือเป็นข้อความจากใบปลิวกันแน่ ถ้าแจกทั่วไปตามหน้ามหาลัย สถานีรถไฟฟ้า ติดตามบอร์ด ก็เป็นใบปลิว (ซึ่งงานทั่วๆ ไปก็ใช้ประมาณนี้)
ถ้าเป็นการเชิญคนไปแสดงการบรรยาย เขาจะไม่เขียนแบบนี้แน่นอน (การลงท้ายขอแสดงความนับถือ หรือขอความกรุณาโปรดมาบรรยายอะไรก็ไม่มี ปกติ ถ้าเชิญไปบรรยายจำเป็นต้องมีเสมอ)
อยากให้ จขกท. นำจดหมายเชิญให้มาบรรยายมาแสดงน่าจะดีกว่าครับ อยากจะอ่านเหมือนกันว่าเขาเขียนว่ายังไงบ้าง
ผมเขียนอย่างเป็นกลางนะครับ ถ้าคิดว่าผมมั่วนิ่ม พรุ่งนี้ไปจตุจักร เอาคำเชิญนี้กับปากกาไปให้คนญี่ปุ่นแถวนั้นคนใหนก้ได้ แปลเป็นภาษาอังกฤษให้ก็ได้ครับ แนะนำให้เขาเขียนจะดีกว่า ถ้าพูดอาจจะคุยกันไม่รู้เรื่อง เดี่ยวจะหาว่าผไม่เตือนเรื่องสำเนียงภาษาอังกฤษของคนญี่ปุ่นโดยทั่วไป
ส่งข่าว wrote:"กรุณาระบุได้ไหม?
ตรงไหนที่บอกเชิญมาฟัง ไม่ใช่เชิญมาพูด
ตรงไหนบอกเรื่องราคา
สุดท้าย ตรงไหนบอกว่ารายได้บริจาคให้ผู้ประสบภัย น่าสนใจ แฉแดงด้วยแดง"
1. ตรงใหนที่เชิญมาฟังนะเหรอครับ ก็ตรงจั่วหัวไงครับ เขาบอกว่า กำหนดการฟังบรรยายจากอดีตนายกฯ ซึ่งถ้าใครเคยทำงาน หรือเคยอยู่ร่วมกับคนญี่ปุ่นละก็ จ่อหัวมางี้ก็รู้ละครับว่าเชิญมาฟังบรรยาย ซึ่งก็ปกติมากในสังคมญี่ปุ่นอ้ะนะ ตอนผมเรียนมหาลัย ทำกิจกรรมแบบนี้บ่อยๆ
แล้วไอ้สมาคมที่ว่าน่ะครับ มันก็ประมาณ "ชมรม" บ้านเราครับ ชื่อก็ประมาณว่า สมาคม(ชมรม) ศึกษาวัฒนธรรม ญี่ปุ่น จีน และเอเชียครับ สมัยเรียนอยู่มหาลัยก็ต้องเข้าชมรมเหมือนกัน ปล. ถ้าจะแปลตรงชมรมกะสมาคมนี่ ถ้าจะให้ยิ่งใหญ่ก็เรียกสมาคมแต่ถ้าอยู่ในมหาลัยมักแปลว่าชมรมครับ
2. ส่วนราคาก็ตอนท้ายเลยครับ บรรทัดท้ายสุดอ้ะครับ เขาเขียนว่า ค่าเข้าร่วมงาน คนธรรมดา 2000 นักเรียนลดครึ่งราคา แล้วก็มีราคา 5000 ด้วยครับ
ลืมอีกข้อ ที่บอกว่ารายได้มอบให้ผู้ประสบภัยตรงเครื่องหมาย * ดอกจันญี่ปุ่น นั่นแหละครับ เขาหมายเหตุไว้ให้


ส่งข่าว wrote:ที่สมาชิกบางท่านแสดงความเห็นว่าการบรรยายนี้ถูกจัดขึ้นเพราะต้องการเงินนั้น ผมไม่ค่อยจะเห็นด้วยเท่าไร เพราะราคาเข้าชมนั้นมันน้อยมาก 2000 1000 5000 เยนนั้น ถูกมากๆครับ 2000 เยนนี่ กินข้าวข้างทางได้สองจานเอง ผมขอแสดงความเห็นส่วนตัวว่านี่ต้องเป็น "กิจกรรม" ของชมรมในมหาลัยซะมากกว่า ด้วยราคาเข้าชมเท่านี้นะครับ โดยเฉพาะ "สถานที่" บรรยาย เป็น " ห้องเรียน หมายเลขห้อง202" ถ้าเป็นของสมาคม ส่วนมากมักจัดในโรงแรมครับ
DarkSwan wrote:เอาง่ายๆ บอกว่า เป็นจดหมายเชิญ
ผมถาม ทำไมไม่มี
เรียน คุณทักษิณ ชินวัตร
拝啓 タクシン-シナワトラさまへ
อ่านว่า haikei takushin shinawatora-sama he.
ล่ะครับ
ไม่มีเรียนว่าส่งถึงใครมันผิดฟอร์ม โดยเฉพาะจดหมายติดต่อธุรกิจและจดหมายเชิญ นะ
edit

ส่งข่าว wrote:ที่สมาชิกบางท่านแสดงความเห็นว่าการบรรยายนี้ถูกจัดขึ้นเพราะต้องการเงินนั้น ผมไม่ค่อยจะเห็นด้วยเท่าไร เพราะราคาเข้าชมนั้นมันน้อยมาก 2000 1000 5000 เยนนั้น ถูกมากๆครับ 2000 เยนนี่ กินข้าวข้างทางได้สองจานเอง ผมขอแสดงความเห็นส่วนตัวว่านี่ต้องเป็น "กิจกรรม" ของชมรมในมหาลัยซะมากกว่า ด้วยราคาเข้าชมเท่านี้นะครับ โดยเฉพาะ "สถานที่" บรรยาย เป็น " ห้องเรียน หมายเลขห้อง202" ถ้าเป็นของสมาคม ส่วนมากมักจัดในโรงแรมครับ

Bookmarks wrote:คลำปม wrote:งานอะไรครับทำไมจดหมายเชิญกระจอกจัง
หัวจดหมาย หรือลายเซ็นอะไรก็ไม่มี
ที่ผมสงสัย ถ้าเชิญแม้วมาบรรยาย ทำไมถึงเขียนจดหมายเชิญเป็นภาษาญี่ปุ่น เหมือนกับไม่ได้ให้แม้วมาเป็นผู้บรรยายเลย เหมือนโบชัวร์ทั่วไปเลย

sigree wrote:ส่งข่าว wrote:ที่สมาชิกบางท่านแสดงความเห็นว่าการบรรยายนี้ถูกจัดขึ้นเพราะต้องการเงินนั้น ผมไม่ค่อยจะเห็นด้วยเท่าไร เพราะราคาเข้าชมนั้นมันน้อยมาก 2000 1000 5000 เยนนั้น ถูกมากๆครับ 2000 เยนนี่ กินข้าวข้างทางได้สองจานเอง ผมขอแสดงความเห็นส่วนตัวว่านี่ต้องเป็น "กิจกรรม" ของชมรมในมหาลัยซะมากกว่า ด้วยราคาเข้าชมเท่านี้นะครับ โดยเฉพาะ "สถานที่" บรรยาย เป็น " ห้องเรียน หมายเลขห้อง202" ถ้าเป็นของสมาคม ส่วนมากมักจัดในโรงแรมครับ
ผมว่าคุณ ส่งข่าว
รบกวนนะครับ แปล 7 บรรทัดสุดท้ายที ผมว่าสาระถะทั้งหมดอยู่ที่นั้นแหละ
บอกเป็นห้องเรียนนี้ผมอึ่งเลย แรกยังคิดว่าเป็น ห้องประชุมหรือห้องบรรยาย ถ้าห้องเรียนนี้ จบครับ บรรยายเล็กมาก

ไหงท่อนนี้ผมแปลว่าPookLook wrote:ถึงแม้ว่าเขาจะโดนใส่ร้ายในคดีความผิดโทษฐานคอร์รัปชั่น จน ณ บัดนี้ก็ยังกลับประเทศไทยไม่ได้ ต้องลี้ภัยไปพำนักอยู่ที่รัฐดูไบในเขตตะวันออกกลาง
สมาคมเขาเชิญไปให้พล่าม 2 ชั่วโมงครับ แต่ที่กาสรสีชาดเอามาแสดงไม่ได้เป็นจดหมายเชิญแต่เป็นใบปลิวแจ้งข่าวครับ บอกรายละเอียดว่าคนที่มาพล่ามเป็นใคร ทำอะไรไว้บ้าง จากนั่นก็ขอเชิญผู้ที่จะทำธุรกิจเข้ามาทำข้อตกลง เอ้ย เข้ามาฟังการพล่าม ดู ๆ แล้วเขาก็มองว่านายกไทยปัจจุบันเป็นหุ่นเชิดของคนที่จะมาพล่าม เลยถ้าอยากติดต่อก็ติดต่อคนเชิดหุ่นโดยตรงดีกว่าคลำปม wrote:Bookmarks wrote:คลำปม wrote:งานอะไรครับทำไมจดหมายเชิญกระจอกจัง
หัวจดหมาย หรือลายเซ็นอะไรก็ไม่มี
ที่ผมสงสัย ถ้าเชิญแม้วมาบรรยาย ทำไมถึงเขียนจดหมายเชิญเป็นภาษาญี่ปุ่น เหมือนกับไม่ได้ให้แม้วมาเป็นผู้บรรยายเลย เหมือนโบชัวร์ทั่วไปเลย
สุดท้ายสรุปประมาณว่าเป็น ใบแปะ ใบปลิว อะไรแบบนี้หรือครับ?
เพราะถ้ามันไม่มีระบุชื่อเชิญทักษิณนี้ตายเลยครับ เท่ากับเจ้าของกระทู้เอาทักษิณมาฆ่ากลางกระทู้เลย
(เชิญภาษาอะไรฟ่ะ มีระบุค่าบัตรด้วย)
คือผมรู้แหละว่าทักษิณเขาก็เลวและมีหลายอย่างที่ผมไม่ชอบ
แต่ถ้าหน้าด้านถึงขนาดเอาใบปลิวมาแอบอ้างว่าเขาเชิญไปบรรยายในสมาคม สร้างภาพใหญ่โตนี่มันไม่ไหวนะ
ทำไมทักษิณถึงตกต่ำมาเล่นมุกอะไรแบบนี้ได้เนี่ย ? คุณเจ้าของกระทู้เอาเอกสารมามั่วนิ่มเล่นเองหรือเปล่าครับ ?
ทักษิณเขาไม่น่าต่ำทรามขนาดมาโกหกไร้สาระอะไรแบบนี้หรอกครับ
ไม่รู้สิครับในใจผมยังคิดว่าทักษิณเป็นมหาโจร มหาวายร้ายนะครับ
เรื่องฉกชิงวิ่งราว ล้วงกระเป๋า ถ้ำมองอะไรแบบนี้แกคงไม่ทำหรอก
ถ้านี่เป็นใบปลิว หรือใบปิด ที่ออกมาจากทักษิณจริงๆผมเศร้าใจมากเลย
คืออย่างน้อยคนที่มันยึดอำนาจทางการเมืองในประเทศไทยได้เบ็ดเสร็จ มันควรจะเป็นผู้เป็นคนมากกว่านี้ครับ
The Producer M@ster wrote:แต่ผมพูดตามตรงนะครับว่า คุณทักษิณเขาเข้าประเทศญี่ปุ่นมานานแล้วไม่ใช่หรือครับ?
ถ้าไม่เชื่อดูที่ภาพก็ได้ครับ 555+![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
ที่มา : ไร้สาระนุกรม
ที่ผมงงคือกาสรสีชาดบอกว่า หอประชุมเมืองคันดะจิมโบโฌ จังหวัดโตเกียวsigree wrote:ทำไมเวลาคุยเรื่องรายละเอียดทีไร อะไรที่มาจาก ทักษิร เพื่อไทย เสื้อแดง
พลาดได้ทุกครั้ง