ตลก ฝรั่งเขียน เกี่ยวกับยิ่งลักษณ์

[sigree]

Yingluck, Thai first female priminister walks into a Bank to cash a check. As she approaches the cashier she says "Good morning Ma'am, could you please cash this check for me"?

Cashier: "It would be my pleasure madame. Could you please show me your ID"?
Yingluck: "Truthfully, I did not bring my ID with me as I didn't think there was any need to. I am Yingluck, the priminister of Thailand !!!!"

Cashier: "Yes madame, I know who you are, but with all the regulations and monitoring of the banks because of impostors and forgers, etc I must insist on seeing ID"

Yingluck: "Just ask anyone here at the bank who I am and they will tell you. Everybody knows who I am"
Cashier: "I am sorry but these are the bank rules and I must follow them."

Yingluck: "I am urging you, please, to cash this check"
Cashier: "Look Ms Primeminister this is what we can do:

One day Tiger Woods came into the bank without ID. To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the bank into a cup. With that shot we knew him to be Tiger Woods and cashed his check.

Another time, Andre Agassi came in without ID. He pulled out his tennis racquet and made a fabulous shot whereas the tennis ball landed in my cup. With that shot we cashed his check.
So, Ms. Primeminister, what can you do to prove that it is you, and only you, as the priminister of Thailand?"
Yingluck stood there thinking, and thinking and finally says: "Honestly, my mind is a total blank~~~there is nothing that comes to my mind. I can't think of a single thing, Just wait, let me call my brother"
Cashier: "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?

...............................................................

แปล

แปล

ยิ่งลักษณ์ นายกหญิงไทยคนแรก เดินเข้าไปในธนาคารเพื่อนำเช็คมาขึ้นเงิน เมื่อเธอเดินไปถึงเธอก็กล่าวว่า
"อรุณสวัสดิ์, คุณช่วยกรุณาขึ้นเงินเช็คใบนี้ ได้ไหมคะ?"

พนักงานธนาคาร :"ยินดีคะ ขอดูบัตรประชาชนของคุณด้วยค่ะ."?
ยิ่งลักษณ์:."ตายจริง ดิฉันลืมพกบัตรประชาชนมาด้วย แต่คิดว่า มันไม่น่าจะจำเป็นนะ เพราะฉันคือ ยิ่งลักษณ์ นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งประเทศไทย !!!!"

พนักงานธนาคาร :"ใช่ คะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ตามกฎระเบียบและการตรวจสอบของธนาคารเพื่อป้องกันการปลอมแปลงและแอบอ้าง ฯลฯ
ดิฉันยืนยันให้คุณแสดงบัตรด้วยค่ะ"

ยิ่งลักษณ์ :"ถามใครดูก็ได้ ใครๆก็รู้ว่าดิฉันเป็นใคร. "
แคชเชียร์ :"เสียใจด้วยค่ะ แต่ว่านี่เป็นกฎระเบียบของธนาคารและดิฉันจำเป็นต้องทำตาม"

ยิ่งลักษณ์ :"ขอร้องล่ะค่ะ ช่วยขึ้นเงินเช็คใบนี้ด้วยเถอะ"
แคชเชียร์ :"เอางี้ละกันนะคะ ท่านนายกฯ นี่คือสิ่งที่เราพอจะทำได้

วันหนึ่งไทเกอร์วูดเข้ามาในธนาคารโดยไม่มีบัตรประชาชน เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็น Tiger Woods เขาดึงไม้พัตเตอร์ของเขาออกมาและได้ตีลูกกอล์ฟด้วยท่าอันสวยงามลงแก้วของธนาคาร
และด้วยด้วยการตีครั้งนั้นที่เรารู้ว่าเขาจะเป็นไทเกอร์วู้ดและเราก็ขึ้นเงินเช็คใบนั้นให้เขาไป

ถัดมา Andre Agassi ก็ไม่ได้เอาบัตรประชาชนมาเช่นกัน เพื่อพิสูจน์ เขาเอาไม้เทนนิสของเขาออกมาแล้วก็ตีลูกเทนนิสลงในถ้วยของฉัน ไปอย่างสวยสดงดงาม เราจึงขึ้นเงินเช็คใบนั้นไป

ดังนั้น ท่านนายกฯ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นตัวจริง อะไรที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ ทำได้ในฐานะนายกของประเทศไทย?"

ยิ่งลักษณ์ ยืนนิ่งอยู่นานเพื่อคิด คิดและและในที่สุดก็กล่าวออกมาว่า

"ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย แม้แต่อย่างเดียว

~ ~ ~

รอสักแป๊บได้ไหม..........ขอให้ฉันได้โทรหาพี่ชายของฉันที? "

พนักงานธนาคาร :
"โอเคแล้วค่ะท่าน นั่นพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็นตัวจริง อยากได้แบงค์ใหญ่หรือแบงค์กเล็กคะ?"

แก้ไขแล้วครับ

[guxkung]

ขออภัยที่ต้องขัดคอครับ
ในกรณีนี้ น่าจะหมายถึงเอาเช็คเข้าบัญชีนะครับ
แล้วตอนจบ พนักงานก็ถามว่าจะเอาเป็นแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

แต่เป็นโจ๊กที่ขำมากเลยครับ

[phoeniix]

เดี๋ยวช่วยขยาย แฟนเราห่วงนายกไทยนัก

[sigree]

ขออภัยที่ต้องขัดคอครับ
ในกรณีนี้ น่าจะหมายถึงเอาเช็คเข้าบัญชีนะครับ
แล้วตอนจบ พนักงานก็ถามว่าจะเอาเป็นแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

แต่เป็นโจ๊กที่ขำมากเลยครับ

แก้เลยครับ ผมว่าผมแปลผิดเยอะแน่ๆ

ภาษาอังกฤษผมดีกว่า รมต ต่างประเทศนิดหน่อยเท่านั้น

รบกวนด้วยครับ

[phoebus]

[aassddff]

[come_back_to_jail]

[กระท่อมปลายนา]

.............ขากรรไกรเกือบค้างเเนะ.......................

[ridkun_user]

ตอบว่าขอไปปรึกษาหารือกับผู้ที่เกี่ยวข้องก่อน ก็น่าจะผ่านเหมือนกันนะ

[Apichai]

ขออภัยที่ต้องขัดคอครับ
ในกรณีนี้ น่าจะหมายถึงเอาเช็คเข้าบัญชีนะครับ
แล้วตอนจบ พนักงานก็ถามว่าจะเอาเป็นแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

แต่เป็นโจ๊กที่ขำมากเลยครับ

แก้เลยครับ ผมว่าผมแปลผิดเยอะแน่ๆ

ภาษาอังกฤษผมดีกว่า รมต ต่างประเทศนิดหน่อยเท่านั้น

รบกวนด้วยครับ

to cash a check
แปลว่า เอา เช็คมาขึ้นเงินสด ครับ

[ปุถุชน]

Yingluck, Thai first female priminister walks into a Bank to cash a check. As she approaches the cashier she says "Good morning Ma'am, could you please cash this check for me"?

Cashier: "It would be my pleasure madame. Could you please show me your ID"?
Yingluck: "Truthfully, I did not bring my ID with me as I didn't think there was any need to. I am Yingluck, the priminister of Thailand !!!!"

Cashier: "Yes madame, I know who you are, but with all the regulations and monitoring of the banks because of impostors and forgers, etc I must insist on seeing ID"

Yingluck: "Just ask anyone here at the bank who I am and they will tell you. Everybody knows who I am"
Cashier: "I am sorry but these are the bank rules and I must follow them."

Yingluck: "I am urging you, please, to cash this check"
Cashier: "Look Ms Primeminister this is what we can do:

One day Tiger Woods came into the bank without ID. To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the bank into a cup. With that shot we knew him to be Tiger Woods and cashed his check.

Another time, Andre Agassi came in without ID. He pulled out his tennis racquet and made a fabulous shot whereas the tennis ball landed in my cup. With that shot we cashed his check.
So, Ms. Primeminister, what can you do to prove that it is you, and only you, as the priminister of Thailand?"
Yingluck stood there thinking, and thinking and finally says: "Honestly, my mind is a total blank~~~there is nothing that comes to my mind. I can't think of a single thing, Just wait, let me call my brother"
Cashier: "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?

...............................................................

แปล

ยิ่งลักษณ์ นายกหญิงไทยคนแรก เดินเข้าไปในธนาคารเพื่อการตรวจสอบบัญชี ขณะที่เธอบอกกับเจ้าหน้าที่ธนาคารว่า
"อรุณสวัสดิ์, คุณช่วยตรวจสอบบัญชีของฉันได้ไหม?

พนักงานธนาคาร :"ยินดีคะ โปรดแสดงให้ฉันดู บัตรประชาชนของคุณ."?
ยิ่งลักษณ์:."ความจริงฉันลืมนำบัตรประชาชนมา และฉันคิดว่า มันไม่จำเป็น เพราะฉันคือ ยิ่งลักษณ์ นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งประเทศไทย !!!!"

พนักงานธนาคาร :"ใช่ คะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่กับกฎระเบียบและการตรวจสอบของธนาคารเนื่องจากการตรวจสอบและอื่นๆ
ฉันยืนยันในการขอให้คุณแสดงหลักฐาน"

ยิ่งลักษณ์ :". แม้ว่าคนทั้งธนาคารแห่งนี้จะรู้ว่าฉันเป็นใครนะ"
แคชเชียร์ :". ฉันขอโทษ แต่เหล่านี้เป็นกฎระเบียบของธนาคารและฉันต้องทำตาม"

ยิ่งลักษณ์ :"ฉันขอให้ท่านไปตรวจสอบบัญชีเดี๋ยวนี้"
แคชเชียร์ :"ท่านนายเราอาจมีวิธีให้คุณยืนยันตัวตน

วันหนึ่งไทเกอร์วูดเข้ามาในธนาคารโดยไม่มีบัตรประชาชน เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็น Tiger Woods เขาดึงออกพัตเตอร์ของเขาและได้ตีลูกกอล์ฟด้วยท่าอันสวยงามลงแก้วของธนาคาร
และด้วยด้วยการตีครั้งนั้นที่เรารู้ว่าเขาจะเป็นไทเกอร์วู้ดและตรวจสอบบัญชีของเขา

อีกครั้ง, อังเดรอากัสซี่ได้โดยไม่ต้องเข้ามาโดยไม่มีบัตรเช่นกัน เขาดึงออกไม้เทนนิสของเขาและทำในสิ่งที่เหลือเชื่อ ด้วยการตีลูกเทนนิสลงในถ้วยของฉัน

และเราก็ตรวจสอบบัญชีของเขา

ดังนั้น ท่านนายก คุณสามารถทำอะไรเพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นคุณ

และเพียงคุณเท่านั้นที่ ทำได้ในฐานะนายกของประเทศไทย?"

ยิ่งลักษณ์ ยืนอยู่ที่นั่นคิดคิดและและในที่สุดก็กล่าวว่า

"ในสมองของฉันว่างเปล่า

~ ~ ~

หากมีอะไรที่คิดไม่ออก..........ขอโอกาศให้ฉันโทรหาพี่ชายฉันได้ไหม? "

พนักงานธนาคาร :
"เรียบร้อยแล้วคะ คุณพิสูนจ์ตัวเองแล้ว จะให้ตรวจสอบบัญชีไหนคะ?

ผมไม่พอใจ"sigree"อย่างยิ่ง......!
แต่ให้อภัยได้......

ต่อไป กรุณาอย่าแปลอังกฤษเป็นไทยในกระทู้/คคห.เดียวกันได้ไหม.....!


ผมอ่านภาษาอังกฤษ อ่านไปหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง....
แต่อ่านพากษ์ไทยด้วยความเซ็งๆ.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮา


บรรทัดสุดท้าย ๆ ๆ
Cashier: "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?
พนักงานธนาคาร :"เรียบร้อยแล้วคะ คุณพิสูนจ์ตัวเองแล้ว จะให้ตรวจสอบบัญชีไหนคะ?

[so what?]

หมายถึงเอาเช็คมาขึ้นเงินสดครับ
แล้วก็ถามว่าจะเอาแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

ถ้าควายแดงอ่านเจอ ต้องหาว่าอภิสิทธิ์หรือกรณ์เป็นคนแต่งแน่ๆ ..

[kaidum]

ฝรั่งบ้้าาา ชาวโลกเค้ารู้ไต๋นางยกไทยกันหมด แดงอายเค้านะเนี่ยยย

[Apichai]

ฝรั่งบ้้าาา ชาวโลกเค้ารู้ไต๋นางยกไทยกันหมด แดงอายเค้านะเนี่ยยย

แดงไม่อาย แต่กูอาย

[ridkun_user]

อ้อ จะมาบอกว่า มันเป็นเรื่องตลกเก่าแล้วครับ
คงมีคนเอามาดัดแปลงเป็นชื่อยิ่งลักษณ์เฉยๆ

[so what?]

อ้อ จะมาบอกว่า มันเป็นเรื่องตลกเก่าแล้วครับ
คงมีคนเอามาดัดแปลงเป็นชื่อยิ่งลักษณ์เฉยๆ

เคยมีผู้นำประเทศไหนที่ ... กลวงขนาดนี้มาก่อนเหรอครับ ..

[ปุถุชน]

บรรทัดสุดท้าย ๆ ๆ
Cashier: "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?
พนักงานธนาคาร :"เรียบร้อยแล้วคะ คุณพิสูนจ์ตัวเองแล้ว จะให้ตรวจสอบบัญชีไหนคะ?


ผมจินตนาการว่า"cahsier"รู้สึกตื่นเต้น มหัศจรรย์กับ"ฝีมือระดับพระกาฬ"ของ"Tiger Woods และ Andre Agassi...
ก็รู้สึกตื่นเต้นกับ"อัตลักษณ์"ของ"นายกฯสาว"จึงพูดว่า "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?

[guxkung]

ถ้าอย่างนั้นผมขออนุญาตโชว์ภูมิแก้จากการแปลของท่าน sigree ก็แล้วกันนะครับ

แปล

ยิ่งลักษณ์ นายกหญิงไทยคนแรก เดินเข้าไปในธนาคารเพื่อนำเช็คมาขึ้นเงิน เมื่อเธอเดินไปถึงเธอก็กล่าวว่า
"อรุณสวัสดิ์, คุณช่วยกรุณาขึ้นเงินเช็คใบนี้ ได้ไหมคะ?"

พนักงานธนาคาร :"ยินดีคะ ขอดูบัตรประชาชนของคุณด้วยค่ะ."?
ยิ่งลักษณ์:."ตายจริง ดิฉันลืมพกบัตรประชาชนมาด้วย แต่คิดว่า มันไม่น่าจะจำเป็นนะ เพราะฉันคือ ยิ่งลักษณ์ นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งประเทศไทย !!!!"

พนักงานธนาคาร :"ใช่ คะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ตามกฎระเบียบและการตรวจสอบของธนาคารเพื่อป้องกันการปลอมแปลงและแอบอ้าง ฯลฯ
ดิฉันยืนยันให้คุณแสดงบัตรด้วยค่ะ"

ยิ่งลักษณ์ :"ถามใครดูก็ได้ ใครๆก็รู้ว่าดิฉันเป็นใคร. "
แคชเชียร์ :"เสียใจด้วยค่ะ แต่ว่านี่เป็นกฎระเบียบของธนาคารและดิฉันจำเป็นต้องทำตาม"

ยิ่งลักษณ์ :"ขอร้องล่ะค่ะ ช่วยขึ้นเงินเช็คใบนี้ด้วยเถอะ"
แคชเชียร์ :"เอางี้ละกันนะคะ ท่านนายกฯ นี่คือสิ่งที่เราพอจะทำได้

วันหนึ่งไทเกอร์วูดเข้ามาในธนาคารโดยไม่มีบัตรประชาชน เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็น Tiger Woods เขาดึงไม้พัตเตอร์ของเขาออกมาและได้ตีลูกกอล์ฟด้วยท่าอันสวยงามลงแก้วของธนาคาร
และด้วยด้วยการตีครั้งนั้นที่เรารู้ว่าเขาจะเป็นไทเกอร์วู้ดและเราก็ขึ้นเงินเช็คใบนั้นให้เขาไป

ถัดมา Andre Agassi ก็ไม่ได้เอาบัตรประชาชนมาเช่นกัน เพื่อพิสูจน์ เขาเอาไม้เทนนิสของเขาออกมาแล้วก็ตีลูกเทนนิสลงในถ้วยของฉัน ไปอย่างสวยสดงดงาม เราจึงขึ้นเงินเช็คใบนั้นไป

ดังนั้น ท่านนายกฯ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นตัวจริง อะไรที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ ทำได้ในฐานะนายกของประเทศไทย?"

ยิ่งลักษณ์ ยืนนิ่งอยู่นานเพื่อคิด คิดและและในที่สุดก็กล่าวออกมาว่า

"ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย แม้แต่อย่างเดียว

~ ~ ~

รอสักแป๊บได้ไหม..........ขอให้ฉันได้โทรหาพี่ชายของฉันที? "

พนักงานธนาคาร :
"โอเคแล้วค่ะท่าน นั่นพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็นตัวจริง อยากได้แบงค์ใหญ่หรือแบงค์กเล็กคะ?"

อ๊ะมี คนแปลเพิ่มอีกเยอะแยะเลย ผมขอแปะไว้ตามนี้ละกันนะครับ - -"

[vodka]

[tsutenai]

Just wait, let me call my brother"
Cashier: "OK ma'am, that's proved who you are, would you like large or small bills?

[warmer]

... คร่ายก็ได้ เอาไป ป่ะ ที่ พันทิพ ราชดำเนิน ที .... มีคนเก่ง ภาษาปะกิด หลาย คน อยู่ ....

[koong]

koong สอบผ่าน บทความนี้ค่ะ

กลั้นใจไม่ยอมดูคำแปล แต่ก็จับใจความได้ราวๆ นี้

[x-cute-me]

นึกว่านางธนาคารจะพูดว่า "ตกลงค่ะ คุณจะเอาโพยใหญ่ หรือโพยเล็กดี" กรั่กๆๆๆ

[Ixora]

นึกว่านางธนาคารจะพูดว่า "ตกลงค่ะ คุณจะเอาโพยใหญ่ หรือโพยเล็กดี" กรั่กๆๆๆ

ดื่มน้ำอยู่ สำลักเลย

[guxkung]

นึกว่านางธนาคารจะพูดว่า "ตกลงค่ะ คุณจะเอาโพยใหญ่ หรือโพยเล็กดี" กรั่กๆๆๆ

ความจำสั้น แต่โพยฉันยาว

[sigree]

นึกว่านางธนาคารจะพูดว่า "ตกลงค่ะ คุณจะเอาโพยใหญ่ หรือโพยเล็กดี" กรั่กๆๆๆ

ความจำสั้น แต่โพยฉันยาว

ถึงโพยจะยาวพอให้พูดถึง 30 นาที

แต่ฉันพูดเกิน 15 นาทีไม่ได้นะ

[nibiru]

ทราบว่าบอร์ดนี้มีแต่ผู้ทรงคุณวุฒิ แต่การไปตำหนิ จขกท.ว่าแปลผิดผมว่ามันดูถูกคนอื่นเกินไปเขามีความตั้งใจนะครับ คนที่ภาษาไม่กระดิกอย่างผมยังพอเข้าใจได้ จุดสำคัญมันที่ประโยค โทรถามพี่ชาย ไม่ใช่จะเอาใบใหญ่ใบเล็ก .. ฮ่วย ... ถ้าแปลว่า ขอโทรถามควายตัวพ่อก่อนค่อยว่ากัน ..

[phoeniix]

ทราบว่าบอร์ดนี้มีแต่ผู้ทรงคุณวุฒิ แต่การไปตำหนิ จขกท.ว่าแปลผิดผมว่ามันดูถูกคนอื่นเกินไปเขามีความตั้งใจนะครับ คนที่ภาษาไม่กระดิกอย่างผมยังพอเข้าใจได้ จุดสำคัญมันที่ประโยค โทรถามพี่ชาย ไม่ใช่จะเอาใบใหญ่ใบเล็ก .. ฮ่วย ... ถ้าแปลว่า ขอโทรถามควายตัวพ่อก่อนค่อยว่ากัน ..

ที่นี่เราติเตียนกันได้ค่ะ เปิดกว้างอยู่แล้ว คุณ Sigree เป็นคนที่น่านับถือคนหนึ่งใน สรท

ไม่มีใครตั้งใจต่อว่าหรอกค่ะ

[Alien007]

นึกว่านางธนาคารจะพูดว่า "ตกลงค่ะ คุณจะเอาโพยใหญ่ หรือโพยเล็กดี" กรั่กๆๆๆ

ความจำสั้น แต่โพยฉันยาว

[Alien007]

รบกวนคุณ Sigree ช่วยปรับคำแปลบรรทัดสุดท้ายด่วน พวกเราพร้อมกดปุ่ม แชร์ ไปที่เฟซบุ๊คแล้ว