ตลก ฝรั่งเขียน เกี่ยวกับยิ่งลักษณ์

[bird]

[sigree]

รบกวนคุณ Sigree ช่วยปรับคำแปลบรรทัดสุดท้ายด่วน พวกเราพร้อมกดปุ่ม แชร์ ไปที่เฟซบุ๊คแล้ว

ผมใช่ของคุณ guxkung ทั้งชุดเลยแล้วกันครับ

[มะเขือเทศเน่า]

เจ็บ

[rakchart thai]

ขออภัยที่ต้องขัดคอครับ
ในกรณีนี้ น่าจะหมายถึงเอาเช็คเข้าบัญชีนะครับ
แล้วตอนจบ พนักงานก็ถามว่าจะเอาเป็นแบงค์ใหญ่หรือแบงค์ย่อย

แต่เป็นโจ๊กที่ขำมากเลยครับ

แก้เลยครับ ผมว่าผมแปลผิดเยอะแน่ๆ

ภาษาอังกฤษผมดีกว่า รมต ต่างประเทศนิดหน่อยเท่านั้น

รบกวนด้วยครับ

Yingluck stood there thinking, and thinking and finally says: "Honestly, my mind is a total blank~~~there is nothing that comes to my mind. I can't think of a single thing, Just wait, let me call my brother"

ผมว่าตรงนี้แปลตามนี้จะเน้นกว่าเยอะครับ ...

ยิ่งลักษณ์ ได้แต่ยืนคิดแล้วคิดอีก.... สุดท้ายเธอก็พูดว่า " ด้วยความสัตย์จริง สมองฉันว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย ดิฉันคิดอะไรไม่ออกเลยสักอย่างเลย... แต่รอเดี๋ยวนะ ...ให้ดิฉันโทรถามพี่ชายของดิฉันก่อนนะ "

[EXPERTLY_7]

ฮาแทบตกเก้าอี้

[Alien007]

ช่วยหาภาพเอ๋อ ๆ โง่ๆ มาประกอบ ประโยคสุดท้ายของยิ่งลักษณ์ที

[union18j]

รู้สึกตั้งแต่ได้รัฐบวมนี้มา บอร์ดเราเฮฮาออกหน้าออกตานะเนี่ย

[suwadee]

ขออนุญาตเอาไปแปะที่ราชดำเนินนะครับ

[มีคณา]

ขอบคุณค่ะ ได้ฮา แบบขมๆ เพราะมันจริง!

[janejujub]

ตลก ฮา ทั้งน้ำตา

[Ich liebe dich]

กระทู้นี้มีคุณ ridkun_user คนเดียวที่รู้จริง

นอกนั้นพวกเฮไหน ข้าเฮด้วย

http://www.citehr.com/360497-president-obama.html#axzz1Wz85K1L0

[มะเขือเทศเน่า]

กระทู้นี้มีคุณ ridkun_user คนเดียวที่รู้จริง

นอกนั้นพวกเฮไหน ข้าเฮด้วย

http://www.citehr.com/360497-president-obama.html#axzz1Wz85K1L0

ตามนี้ครับ มุกดัดแปลง ขอบคุณครับ

[phoeniix]

กระทู้นี้มีคุณ ridkun_user คนเดียวที่รู้จริง

นอกนั้นพวกเฮไหน ข้าเฮด้วย

http://www.citehr.com/360497-president-obama.html#axzz1Wz85K1L0

ตามนี้ครับ มุกดัดแปลง ขอบคุณครับ

แต่มันเป็นมุกที่ตรงกับความเป็นจริงสุด ๆ ถ้าจะบอกว่าดัดแปลง

ก็คือดัดแปลงให้ตรงกับความจริงที่สุดนี่เอง ฮามักๆ

[คนบาป]

เห็นเจ๊ปอง อัญชลีนำมาใส่ในเฟซบุ๊คหลายวันแระ เพิ่งจะมาเก็ท เอาที่นี่

[kop16]

ถ้าเอารูปตอนหน้าเอ๋อ ๆ เข้ากับมุขนี้เลยนะ

[ปุถุชน]

ทราบว่าบอร์ดนี้มีแต่ผู้ทรงคุณวุฒิ แต่การไปตำหนิ จขกท.ว่าแปลผิดผมว่ามันดูถูกคนอื่นเกินไปเขามีความตั้งใจนะครับ คนที่ภาษาไม่กระดิกอย่างผมยังพอเข้าใจได้ จุดสำคัญมันที่ประโยค โทรถามพี่ชาย ไม่ใช่จะเอาใบใหญ่ใบเล็ก .. ฮ่วย ... ถ้าแปลว่า ขอโทรถามควายตัวพ่อก่อนค่อยว่ากัน ..

ผมไม่ได้วิจารณ์ว่า"sigree"พากย์ผิด......
ผมบอกว่า"พากย์ภาษาไทยไม่ถึงภาคภาษาอังกฤษ.....


"โอ๊ววว ! คุณผู้หญิง เป็นคุณจริงๆแหละ..........."ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[suwadee]

ก็รู้ว่ามุกดัดแปลง แต่ เอาไปลงที่ราชดำเนิน
พล่านกันพอใช้ได้
http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P11024407/P11024407.html

[sigree]

ก็รู้ว่ามุกดัดแปลง แต่ เอาไปลงที่ราชดำเนิน
พล่านกันพอใช้ได้
http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P11024407/P11024407.html

พล่านจริงๆ

[The Producer M@ster]

One day Tiger Woods came into the bank without ID. To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the bank into a cup. With that shot we knew him to be Tiger Woods and cashed his check.

ผมอ่านถึงตรงนี้ ผมเดาตอนจบได้เลยครับ 555+
และเป็นอย่างนั้นจริงๆด้วย

[ปุถุชน]

ก็รู้ว่ามุกดัดแปลง แต่ เอาไปลงที่ราชดำเนิน
พล่านกันพอใช้ได้
http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P11024407/P11024407.html

พล่านจริงๆ

คนที่นั่นรัก"เธอ"จนไม่มีอารมณ์ขัน
ไม่ขำกลิ้งตกเก้าอี้เหมือนที่นี่.......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[suwadee]

ควายแดงในราชดำเนินรับไม่ได้กับมุกตลกนี้ กระทู้ผมถูกลบเรียบร้อยแล้ว ฮิ ฮิ

[yaister7]

ขออนุญาตเอาไปลงเฟสนะครับ ต้องขยายต่อให้ฮาทั้งประเทศ

[ด๋อยแทง]

เธอยังมี สกิลอ่านโพย ด้วยนะ ต้องนำเสนอให้หมดสิ

[sigree]

ความจริง

หากเรื่องแต่งนี้ไม่มีเค้าความจริง และผู้คนทั่วไปไม่คิดดังนี้เลย มันจะไม่แพ่รหลายหรอกท่าน

[ปุถุชน]

ความจริง

หากเรื่องแต่งนี้ไม่มีเค้าความจริง และผู้คนทั่วไปไม่คิดดังนี้เลย มันจะไม่แพ่รหลายหรอกท่าน

หากไม่มูลความจริงบ้าง....
ใครจะขำขันตกเก้าอี้
นึกทีไรก็ท้องคัดท้องแข็ง.......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ปล.พี่ชายร่วมตระกูลบอกว่าอดีตชาติของน้องชายเป็น"เจ้ามูลเมือง"มาก่อน....!
คนบ้าจี้ได้ยินแล้ว
อยากสอพลอบ้าง
จี้เองตนเอง ยังไม่ขำเลย
ไม่ยอมเชื่อเลย......ฮา

[ปุถุชน]

ดันกระทู้สบายๆ
ไม่มีใครมาขำกลิ้งหรือ.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[แอน รักบ้านเกิด]

[bankyly]

อ้อ จะมาบอกว่า มันเป็นเรื่องตลกเก่าแล้วครับ
คงมีคนเอามาดัดแปลงเป็นชื่อยิ่งลักษณ์เฉยๆ

เคยมีผู้นำประเทศไหนที่ ... กลวงขนาดนี้มาก่อนเหรอครับ ..

.
.
.
.
เท่าที่เข้าใจ
ก็น่าจะ จักรพรรดิ องค์สุดท้ายของจีนนะครับ .....ลูกชายของชูสีไทเฮาคนนั้นนั่นแหละ


ของเราน่าจะดีกว่าสักนิดนิดกระมัง

[Thaigirl]

ขอขำด้วยคนจิ

[LoongChoo]

If the cashier notice that Ms.Priminister reading on the paper while talking with her, she can justify that this is the real Yingluk since the beginning.